针对许多农民对法官讲法言法语听起来费解的问题，近年来，安乡法院官陵湖人民法庭通过推行“法官诠释”，将专业性较强的法律术语翻译成通俗易懂的“大白话”，老百姓听起来就容易接受多了，此举深受农民当事人的欢迎。

    在农村，由于广大农民的法律知识相对较低，对那些专业性较强的法律术语，听起来往往很费解，不仅影响案件的正常开庭审理，而且还会使群众对法官产生敬而远之的敬畏感。为此，该庭结合农村实际，推出了“法官诠释”的新举措，将老百姓难懂的法律专业术语翻译成通俗易懂的“大白话”和当地方言，庭前耐心讲解有关诉讼常识，开展诉讼告之活动，庭审时坚持“土洋结合”，在说完法言法语后不忘补上一句老百姓能听得懂的“大白话”，庭后详细解释适用法律法规，使整个庭审活动始终贯穿了人情味和人性化，此举受到了农民群众的普遍欢迎。

    许多在该庭打过官司的老百姓深有体会地说，“法官诠释”不仅提高了农民的法律知识和自我保护意识，也使大家能明明白白的打官司，透透明明的了解审判，有效地化解了当事人之间的矛盾，真正实现了法律面前人人平等，促进了司法和谐，维护了社会和谐稳定。